Italiano: Teatro No. Il termine No, letteralmente, secondo il kanji (ideogramma) che lo rappresenta, ma anche nell’accezione che gli conferirono i fondatori, non vuol dire solo Arte ma, insieme, Abilità, nel senso di massima capacità di agire e stupire, meravigliare, deliziare attraverso le infinite variazioni e sfumature di forma d’espressione coreutica, letteraria, musicale, strumentale. No significa bravura dell’attore nel gestire il complesso apparato e bagaglio di tecniche, dalle forme base (kata) del movimento fino alle più rarefatte sequenze, che vedono coinvolto il corpo dell’attore, vera e propria scenografia vivente.

Française: La compagnie Les Krilati (Krilati signifie ailé en russe décliné)., compagnie de Cirque-Théâtre créée en décembre 2005 par Caroline Siméon et Rocco Le Flem, propose son troisième spectacle. La ligne artistique de la compagnie se caractérise par une forte exigence des techniques de cirque liée à un travail dramaturgique, une histoire faite de mots sans mot à travers un langage universel, celui du corps. Spectacle dramatique et poétique, tendre et cruel, à la frontière du fantastique et du rêve, à l’humour présent comme une évidence, une échappatoire, une rage de vivre.

English: A “short story of the book” through a visit to the first public library in history: the Biblioteca Angelica, in Rome. “Opening the window, he pointed his finger at the church of Nôtre-Dame (…) then with a sigh he extended his right hand toward the printed book lying open on the table, and his left hand toward Nôtre-Dame, casting a sad glance from the book to the church: “alas,” he said, “this will kill that.” (…) In printed form thought becomes more imperishable than ever; it grows volatile, invincible, indestructible. Victor Hugo, Nôtre-Dame de Paris