Industries
Español: John Barbour a los veinte años, es ya un brillante representante de tejidos en el norte de Inglaterra, en cuya ciudad de South Shields (en la desembocadura del navegable río Tyne) abre, en 1894, un gran bazar en la Plaza del Mercado. Es entonces –ya casado con su novia de toda la vida, Margaret Haining, y padre de diez hijos– cuando John se da cuenta de que pescadores, marineros y portuarios, parecen clamar por prendas más resistentes, que les protejan de las gélidas aguas del Mar del Norte.
Español: A lo largo de sus casi trescientos años de ininterrumpida actividad, la Real Fábrica de Tapices ha pasado, pues, por numerosas vicisitudes históricas, muchas de ellas retratadas por Francisco de Goya, uno de los artistas más prestigiosos con los que la Fábrica ha podido contar, y sin duda el más prolífico, ya que realizó para ella 63 bocetos.
Italiano: Gli occhiali sono forse l’accessorio della nostra vita di tutti i giorni più comune. Chiunque per necessità o solo per moda o coniugando entrambe le due cose ha a che fare, quotidianamente, in un modo o nell’altro, con degli occhiali. Ma la loro storia non è ovvia come appare alla nostra consuetudine quotidiana e lo scopriamo visitando la “Galleria Guglielmo Tabacchi” che accoglie la più completa collezione privata di occhiali e oggetti legati al mondo dell’occhialeria. Un vero e proprio “Museo” presso la sede principale del Gruppo Sàfilo a Padova.
Español: Crewe, en el verde condado de Cheshire, es la viva imagen de una ciudad surgida de la revolución industrial, en este caso de la ferroviaria. En 1840, cuando la célebre Grand Junction Railway (GJR, el primer ferrocarril de larga distancia de la historia) escogió Crewe como sede de su planta de construcción de locomotoras, el pueblo no llegaba al centenar de vecinos; a finales de la década, había allí 200 chalets, habitados por una plantilla de 1.000 trabajadores que fabricaban una locomotora a la semana; y veinte años después, Crewe tenía ya 40.000 habitantes y una importante estación, ubicada muy cerca de la Crew Hall, una de las mansiones jacobinas (siglo XVII) más destacadas del condado.
Español: Habitado por lo menos desde el siglo IX a.C., Bassano del Grappa está ubicado en el oeste del Véneto, a los pies del Monte Grappa (1776 m, “la subida más suave de Italia”), entre verdes colinas bañadas por el río Brenta, importante afluente del Po, navegable hasta el Adriático; un peculiar “pueblo del interior con salida al mar” donde, en 1912, una pareja de austriacos – Edwige Hofmann y Hermann Helm – decide quedarse y empezar a fabricar algo que en pueblo nadie hace: plumas y plumínes de oro. Hoy, el pueblo es mundialmente famoso por dos cosas: por sus finos orujos y por esas plumas…
Italiano: Nel 1912 Renzo Frau deposita presso la Camera di Commercio di Torino il marchio “Poltrona Frau”. Originario della Sardegna e apprendista in una tappezzeria torinese sin dal 1910, Frau sta per iniziare un’avventura destinata a diventare un mito nel mondo dell’arredamento italiano e internazionale. All’inizio erano solo 14 artigiani, esperti nella selleria delle automobili dell’epoca, in quella Torino che si avviava a diventare la capitale dell’industria automobilistica italiana. Gia dal 1912 Renzo Frau comincia a produrre il suo modello Chester, di chiara influenza vittoriana…